despalles überschreitet Grenzen. So werden die Künstlerbücher der Edition zweisprachig – deutsch und französisch – oder auch dreisprachig konzipiert. Die Texte erscheinen in der Regel als Erstveröffentlichungen, aber stets in unveröffentlichten Übersetzungen. In Kleinauflagen erkunden diese Bücher die Weiten der Dichtung und der zeitgenössischen Kunst.
Jürgen Beckelman /
Dieter Wagner
ich habe behauptet
Dieter Wagner, Dieter Hermann, Johannes Strugalla, Lothar M. K. Micklei
Jürgen Beckelmann, "Ich habe Behauptet | J'affirme | Ik heb beweerd"
Die von Dieter Wagner angeregte Interpretation der Texte Beckelmanns durch vier Künstler, in vier Sprachen, liest sich als buchkünstlerische Reaktion auf die Atmosphäre des »Kalten Krieges«. Dieter Wagner mit roter, grüner und schwarzer Typographie auf orangefarbenem Papier; Dieter Hermann/Infrarot mit einer bildhaften Visualisierung in Leuchtfarben; Johannes Strugalla – französisch – mit raumgreifenden Figurengedichten weiß auf schwarz; Lothar M. Micklei / stichting Grotesque mit der ausklappbaren niederländischen Fassung in verschiedenen Schriften.
Das Buch wurde auf der iba (Internationale Buchkunst-Ausstellung) Leipzig 1989 mit einer Goldmedaille ausgezeichnet.
Fünf Gedichte, deutsch, Übertragung ins Französische Françoise Despalles, ins Niederländische Machtelt van Thiel. Erstveröffentlichung.
82 ungezählte Seiten, 21 × 14,6 cm, mehr farbig, verschiedenfarbige Papiere, chinesische Heftung mit schwarzem Umschlag. Fertigstellung Despalles/Mainz, Bindung Vitus Münch.
150 numerierte, vom Verfasser und den Künstlern signierte Exemplare.
Amsterdam, Berlin, Mainz, Paris, Wiesbaden, 1986/87.
