despalles überschreitet Grenzen. So werden die Künstlerbücher der Edition zweisprachig – deutsch und französisch – oder auch dreisprachig konzipiert. Die Texte erscheinen in der Regel als Erstveröffentlichungen, aber stets in unveröffentlichten Übersetzungen. In Kleinauflagen erkunden diese Bücher die Weiten der Dichtung und der zeitgenössischen Kunst.
Ernesto Cardenal /
Elbio Mazet
Los Hijos del bosque de las palabras almas
Die Kinder des Waldes mit den Wort-Seelen
Das große Gedicht des nicaraguanischen Lyrikers Ernesto Cardenal schildert die Gebräuche und Mythen eines ehemaligen Indianervolkes aus dem Urwald Paraguays; dieses sah in der menschlichen Sprache die Teilhabe am Übernatürlichen ihr höchstes Gut. Den Invasoren war es schutzlos ausgeliefert..
In seinen tiefschwarz und grau gedruckten Holzschnitten betont Elbio Mazet die phantasmagorischen Vorstellungen, die dem Text innewohnen.
Entsprechend bildet der Text zum Ausklappen dreisprachige Triptychen (spanisch, französisch, deutsch). Johannes Strugalla setzte gleichzeitig die signifikantesten spanischen Formulierungen als farbige Typogramme über die Textbögen.
Dreisprachige Erstausgabe. Spanisch mit französischer Übersetzung von Françoise Despalles und Elbio Mazet, deutsch von Elisabeth Wirth de Argüello.
Handsatz, 40 Seiten, 33,4 × 22 cm, verschiedene Büttenpapiere, teilweise ausklappbar, Fadenheftung, bedruckter Pappband, mit braunem Packpapier bezogen.
180 numerierte, von Verfasser und Künstlern signierte Exemplare.
Mainz, Paris, 1986.
