despalles überschreitet Grenzen. So werden die Künstlerbücher der Edition zweisprachig – deutsch und französisch – oder auch dreisprachig konzipiert. Die Texte erscheinen in der Regel als Erstveröffentlichungen, aber stets in unveröffentlichten Übersetzungen. In Kleinauflagen erkunden diese Bücher die Weiten der Dichtung und der zeitgenössischen Kunst.
Johannes Strugalla /
Johannes Strugalla
O.T.
Als Versuch, die vom Schock des 11. September 2001 ausgelöste Lähmung zu überwinden, arbeitete Johannes Strugalla an diesem dreiteiligen Gedicht: Trauer, politische Analyse der Folgen, Versöhnungsgedanken werden bildhaft formuliert.
Die Textkolumnen in fetter Grotesk schrift sind auf zwei schmal beschnittene, fahnenartige Bogen gesetzt, eingefasst in breitem schwarzem Karton – Umschlag und Vorsatz. Mit Kohle bearbeitet, assoziieren diese schwarz auf schwarz reliefartige Spuren von Zerstörung, von Brand und Ruß.
Gedicht (deutsch), Kohlezeichnung und Gestaltung: Johannes Strugalla.
Französische Übertragung, digitale Bearbeitung: Françoise Despalles.
24 ungezählte Seiten, 29,5 × 17,2 cm, Laserdruck auf weißem und schwarzem Bütten, geheftet.
Nicht numerierte Auflage, signiert. Mainz / Paris, 2001.
