despalles überschreitet Grenzen. So werden die Künstlerbücher der Edition zweisprachig – deutsch und französisch – oder auch dreisprachig konzipiert. Die Texte erscheinen in der Regel als Erstveröffentlichungen, aber stets in unveröffentlichten Übersetzungen. In Kleinauflagen erkunden diese Bücher die Weiten der Dichtung und der zeitgenössischen Kunst.

Jürgen Hill / Jürgen Hill / Jürgen Hill
>sur le motif<

Auf den Spuren Paul Cézannes und gebannt von der Montagne Sainte-
Victoire, geht der Fotograf Jürgen Hill dem Phänomen dieses Berges nach. In einem 24 Aufnahmen um fassenden Schwarzweiß-Zyklus bildet er ihn, aus dem immer gleichen Blickwinkel, im Laufe eines Tages in halbstündigen Intervallen ab. Die Fotos verdeutlichen die Fragen nach Formgegebenheit, Wahrnehmung und Wiedergabe, wie sie Cézanne mit Blick auf die Sainte-Victoire beschäftigten.
In einem Textbuch, das den Handabzügen im Portfolio beigefügt ist, wurden grundsätzliche Aussagen Cézannes zur Malerei zusammengetragen.
Ihnen folgen Rainer Maria Rilkes briefliche Annäherungen an Cézannes Werk, ergänzt durch wahrnehmungstheoretische Beobachtungen von Maurice Merleau-Ponty. Die Texte wurden in auf und absteigenden Abschnitten gesetzt, formal komplementär zur modulierten Bildtype des Bergs.

Französisch und deutsch. Textauswahl, Neuübersetzungen und Gestaltung: Françoise Despalles und Johannes Strugalla.
Portfolio: 24 signierte Handabzüge, 22 × 22 cm, unter Passepartout mit Textbuch, 40 Seiten, 22 × 21,5 cm, Laserdruck, Broschur, in Leinenkassette von Ricarda Rau. 43 × 42 × 12 cm. Fünf Exemplare.
Buchausgabe: Textbuch wie vorstehend, zusätzlich 12 eingebundene Fotografien von Jürgen Hill als Laserdruck. Bildbearbeitung Françoise Despalles.
52 Seiten, 22 x 21,5 cm, 50 numerierte Exemplare. Mainz, Paris, 2003.