Stärker als bisher oscillieren Strugallas neue Texte zwischen sinnlicher Erfahrung und der emotionalen Wahrnehmung einer beklemmenden Realität. Im Rätselhaften umkreisen sie das Unsagbare. Die „ausgeweiteten Wortspiele“ fließen – verwandelt in Figurengedichte – mit ironischer Distanz in die typografischen Gestalt ein, die den Texten ihre Schwere nimmt und sie schweben läßt.

Komplementär und kontrapunktisch dazu verhalten sich die schwarz-weißen, überwiegend vollflächigen Holzschnitte Matsutanis. In ihnen dekliniert der Künstler in der Klarheit feinster Linien alle Möglichkeiten der schwarzen Fläche, um ihr magische Kraft zu verleihen.

Die Rückseiten der Holzdrucke auf dünnem Japanpapier, die als Bereicherung in das Gestaltungskonzept einbezogen wurden, erscheinen dabei in vibrierendem Grau wie Bilder in einem geheimnisvollen Spiegel.

22 unveröffentlichte Gedichte von Johannes Strugalla, deutsch und französisch. 
Sechs ganzseitige Holzschnitte von Takesada Matsutani.
Französische Übersetzung von Françoise Despalles.
56 Seiten 31,5 x 23 cm.
Druck der Texte im Pigmentdruck (Ultrachrome), Druck der Holzschnitte als Handabzug.
Papier: Vélin d‘Arches und Kawashi, Bindung: Ricarda Rau (Darmstadt).
Auflage: 24 numerierte und signierte Exemplare, zusätzlich als Vorzugsausgabe 7 römisch numerierte Exemplare.
(2023)