despalles overcomes the distance that still exists between the German and French language areas. Thus the artist's books of the edition are mostly conceived from the outset as bilingual, French and German, or even trilingual. As a rule, they appear as first publications, always with unpublished translations. In them, artists and poets from different aesthetic categories meet.

Johannes Strugalla
QuodLibet &

Quodlibet, aus dem Lateinischen «was beliebt», in der Musik gebräuchlich, bezeichnet einemehrstimmige, häufig scherzhafte Komposition, die durch Überlagerung oder Aneinanderreihung verschiedenartiger Melodien oft kontrapunktisch ausgearbeitet wird.
Diese Definition läßt sich ohne weiteres auf die Originalität dieses Bandes übertragen. Sowohl bei den Texten als auch bei den ausschließlich originalen Bildanteilen, in deren Auswahl und Abfolge, zieht der Künstler-Autor keine Grenzen zwischen unterschiedlichen ästhetischen Richtungen und inhaltlichen Anlässen. Er vertraut dem Reiz des Spannungsbogens, der auf diese Weise entsteht.
Bildnerisch knüpft Strugalla teilweise an die Arbeitsweise seiner kürzlich wiederentdeckten Bildreihe «Opfer des Glücks» an, wenn er die zufälligen Verläufe der über das rauhe Papier rinnenden Tusche nach und nach kompositorisch einbindet. Auf die Arbeit mit den Texten angewandt, findet dieses Verfahren einen Widerhall in den Gedichten, wo aus zufälligen Begegnungen und sinnlichen Erlebnissen spontan entstandene Wortfolgen in einen sprachlichen Zusammenhang gefügt werden, bis sie einen Gefühlszustand widerspiegeln oder eine inhaltliche Aussage andeuten.

Der Buchkünstler läßt die Interessenten an seiner kompositorischen Freiheit teilnehmen, indem er ihnen für ihr eigenes Exemplar die Auswahl der Unikate aus der gesamten Bildreihe anbietet.

13 Seiten Tuschezeichnung bzw. Aquarell, jeweils doppelseitig.
24 Gedichte (zweisprachig), Übertragung ins Französische von Françoise Despalles.
Papier: Altes Richard de Bas (handgeschöpft) und Arches 250g. 48 Seiten 39 x 29 cm.
Umschlag aus einem originalen Aquarell. Kopertenbindung und Leinenkassette von Ricarda Rau (Darmstadt). Serie von zehn signierten Unikaten.