Dans ces livres, généralement bilingues allemand/ français souvent trilingues, texte et image apparaissent comme un dialogue qui exerce simultanément sa fascination sur deux plans formels différents. Les frontières entre texte et image vont jusqu’à disparaître, lorsque le texte lui-même devient image. Il s'agit en général de premières publications, les traductions sont toujours originales. Les livres de despalles sont entrés dans les collections les plus importantes,notamment en Europe et aux USA
Georg Trakl /
Robert Schwarz /
Johannes Strugalla
Abendland
Das berühmte, 1914 entstandene Gedicht des frühexpressionistischen
Dichters Georg Trakl (1887–1914) nimmt in seiner schwermütigen
Stimmung den Zusammenbruch des Abendlandes vorweg.
Johannes Strugalla und Robert Schwarz loteten bewusst die Mehrdeutigkeit
des Gedicht titels aus, wobei die politische Situation in der
Endphase des »Kalten Krieges« nicht ohne Einfluss auf das Buchkonzept
blieb.
Robert Schwarz, Johannes Strugalla
Georg Trakl, "Abendland / Pays du couchant
Deutsch mit französischer Neuübersetzung von Françoise Despalles.
Lithographien auf unterschiedlichen Papieren. Die Steindrucke sind Teile eines großen, 45 Lithographien umfassenden Zyklus, der die gesamte Stern karte darstellt. Jeweils drei davon wurden auf ein Buch aufgeteilt so dass fünfzehn verschiedene Fassungen zu je zehn Exemplaren existieren.
Text auf Transparent papier, Handsatz und Buchdruck.
23 ungezählte Blätter, 26 × 28 cm, blauer Büttenumschlag, japanische Bindung.
150 numerierte, von den Künstlern signierte Exemplare.
Mainz 1985
