Dans ces livres, généralement bilingues allemand/ français souvent trilingues, texte et image apparaissent comme un dialogue qui exerce simultanément sa fascination sur deux plans formels différents. Les frontières entre texte et image vont jusqu’à disparaître, lorsque le texte lui-même devient image. Il s'agit en général de premières publications, les traductions sont toujours originales. Les livres de despalles sont entrés dans les collections les plus importantes,notamment en Europe et aux USA
Etel Adnan (Kopie 1) /
Johannes Strugalla
Night
Publié pour la première fois, ce texte en anglais d’Etel Adnan (traduit en français et en allemand) fait partie d’un vaste cycle poétique.
Il se compose de neuf séquences courtes, intenses, bribes du quotidien, questions intimes sur la vie, sur le départ, l’adieu, chaque jour plus proche.
Dans une deuxième partie de l’ouvrage, Ulrike Stoltz dans “Landscape Meditations”, et Johannes Strugalla dans “Place Saint-Sulpice” rendent hommage à Etel Adnan à l’occasion de son 90ème anniversaire.
Les dessins sont les neuf fragments d’une encre agrandie de Johannes Strugalla qu’il a transposé en un bois gravé comprenant neuf planches (neuf décennies).
Celui-ci imprimé à la main sur papier japon est inclus plié dans le livre.
Edition trilingue.
Impression pigmentaire et typographique sur Arches et papier Japon,
cousu, couverture cartonnée, imprimée.
36 pages, 32,5 x 24 cm; Bois gravé 90 x 66 cm, plié 32 x 22 cm.
50 exemplaires signés et numérotés.
Mainz 2015
