Dans ces livres, généralement bilingues allemand/ français souvent trilingues, texte et image apparaissent comme un dialogue qui exerce simultanément sa fascination sur deux plans formels différents. Les frontières entre texte et image vont jusqu’à disparaître, lorsque le texte lui-même devient image. Il s'agit en général de premières publications, les traductions sont toujours originales. Les livres de despalles sont entrés dans les collections les plus importantes,notamment en Europe et aux USA
Johannes Strugalla /
Ovid
forma
Qu'est-ce qui fait la beauté du corps (en latin : forma) ? L'artiste s'interroge sur l'illusion du beau et l'impact d'une ligne dessinée. Avec l'encre de Chine noire que diffuse un papier japon humide, Johannes Strugalla a tracé, au calame, les seuls contours de photos de « modèles » figurant dans divers magazines. La belle forme se réduit alors à une ligne, l'illusion du modelé photographique disparaît et surgit alors une « vraie » beauté plastique
77 dessins à l'encre de Chine, de Johannes Strugalla, transposés numériquement.
Textes extraits de : Ovide, Ars amatoria et Amores, distiques latins adaptés en allemand par Johannes Strugalla, en français par Françoise Despalles.
104 pages, 30,5 cm x 21 cm, pliure sur la tranche,
Ultrachrome print sur Arches (épreuves pigmentaires), couverture cartonnée, imprimée. Reliure Ricarda Rau.
38 exemplaires numérotés et signés. Les exemplaires I à VI, sous étui, comprenant une Suite de 5 dessins originaux de Johannes Strugalla composent l'édition de tête.
Mainz 2006
