Dans ces livres, généralement bilingues allemand/ français souvent trilingues, texte et image apparaissent comme un dialogue qui exerce simultanément sa fascination sur deux plans formels différents. Les frontières entre texte et image vont jusqu’à disparaître, lorsque le texte lui-même devient image. Il s'agit en général de premières publications, les traductions sont toujours originales. Les livres de despalles sont entrés dans les collections les plus importantes,notamment en Europe et aux USA
Serge Pey /
Johannes Strugalla
L'horizon est une bouche tordue
Serge Pey réinvente la forme première de la poésie basée sur la musique et le rythme. Ses poèmes évoquent paysages et évènements étranges vécus en Amérique latine. Chaque tentative de déchiffrement aboutit à l'inexplicable, les lois communes de la logique sont abrogées.
À travers bois gravés et typographie, Johannes Strugalla, recrée des équivalences graphiques et gestuelles pouvant se substituer aux valeurs sonores et visuelles des poèmes inscrits sur des bâtons de châtaignier.
L'horizon est une bouche tordue / Der Horizont ist ein gekrümmter Mund
20 poèmes en français inédits de Serge Pey, édition bilingue (français–allemand).
Traduction, bois gravés, mise en scène typographique et impression : Johannes Strugalla.
57 pages, 15 bois gravés, 33 x 21 cm, composition manuelle, pliure sur la tranche. Couverture imprimée.
99 exemplaires signés et numérotés.
Édition de tête : Exemplaires 1 à 10, dans un coffret entoilé de Ricarda Rau comprenant une photo et un „bâton“ de Serge Pey, ainsi qu'une « Suite » de bois gravés de Johannes Strugalla.
Mainz / Paris1998
