despalles überschreitet Grenzen. So werden die Künstlerbücher der Edition zweisprachig – deutsch und französisch – oder auch dreisprachig konzipiert. Die Texte erscheinen in der Regel als Erstveröffentlichungen, aber stets in unveröffentlichten Übersetzungen. In Kleinauflagen erkunden diese Bücher die Weiten der Dichtung und der zeitgenössischen Kunst.
Friederike Mayröcker /
Monique Frydman /
Johannes Strugalla
ziemlich Gedichtkopfkissen
"Dieses Buch ist das Beispiel für ein Projekt, mit dem sich der Wille verbindet, an die Tradition der großen Malerbücher wie die von Eluard, Ernst, Miro, Picasso usw. initiierten, anzuknüpfen" (Marie-Paule Perronnet)
Friederike Mayröcker, die große Wiener Dichterin, bringt die Bilder ins Wanken und entfacht in diesem Text erneut das Feuer der Surrealisten, das die Wortschmelze auslöst und die Grenze zwischen Realität und Traum verschwinden laßt.
Die Malerin Monique Frydman schuf nahezu monochrome Radierungen, in deren vibrierenden Farben "dieser innere Raum des Malerischen" entsteht , der zwischen Schattenfarbe und licht den Übergang zum Unsagbaren markiert.
Mittels der Typographie, die er als autonomes bildnerisches Material benutzt, löst Johannes Strugalla aus dem Sprachfluß des Textes Lesarten und visuelle Strukturen, die er in Schriftbilder setzt, welche den Text in einer neuen Dimension erscheinen lassen.
Zweisprachige Erstveröffentlichung. Prosatext von Friederike Mayröcker, deutsch mit französischer Übertragung von Jacques Lajarrige. Aquatintaradierungen von Monique Frydman – Herstellung und Druck der Radierungen Atelier Lacourière-Frélaut, Paris.
Buchidee, typographische Inszenierung, Handsatz, Buchdruck Johannes Strugalla.
48 Seiten, 33,5 × 27,5 cm, Leporellofaltung in bedrucktem Büttenumschlag,
als Normalausgabe in Leinendecken und Leinenschuber. Bindung Atelier Duval, Paris.
70 numerierte, von Autorin, Künstlerin und Künstler signierte Exemplare; die Nummern 1–10 als Vorzugsausgabe, mit der kompletten »Suite« der ungefalzten Radierungen, in Leinenkassette 69 × 53 cm.
Paris / Mainz, 1994.
Zweisprachige Erstveröffentlichung (Deutsch / Französisch).
Deutsch mit französischer Übertragung von Jacques Lajarrige.
Herstellung und Druck der RadierungenAtelier Lacourière-Frélaut, Paris.
48 Seiten, 33,5 × 27,5 cm,
Leporellofaltung in bedrucktem Büttenumschlag, in Leinendecken und Leinenschuber.
70 numerierte, von Autorin, Künstlerin und Künstler signierte
Exemplare als Normalausgabe; die Nummern 1–10 als Vorzugsausgabe,
mit der kompletten »Suite« der ungefalzten Radierungen, in Leinenkassette 69 × 53 cm.
Paris, Mainz, 1994.
