Dans ces livres, généralement bilingues allemand/ français souvent trilingues, texte et image apparaissent comme un dialogue qui exerce simultanément sa fascination sur deux plans formels différents. Les frontières entre texte et image vont jusqu’à disparaître, lorsque le texte lui-même devient image. Il s'agit en général de premières publications, les traductions sont toujours originales. Les livres de despalles sont entrés dans les collections les plus importantes,notamment en Europe et aux USA

Friederike Mayröcker / Monique Frydman / Johannes Strugalla
ziemlich Gedichtkopfkissen

ziemlich Gedichtkopfkissen / presque oreiller-poème

Friederike Mayröcker, grande poétesse viennoise, pratique une forme proche de l'écriture automatique où se retrouvent à la fois techniques du Nouveau Roman et montages surréalistes. Du flux des mots, Johannes Strugalla fait émerger clés de lecture et structures visuelles qu'il transforme en mots-images. Ces compositions trouvent dans les gravures aux couleurs subtile s presque monochromes de Monique Frydman à la fois une équivalence et un prolongement plastique.

Édition bilingue, texte en allemand, inédit, traduit en français par Jacques Lajarrige. Sept aquatintes pleine page de Monique Frydman (impression : atelier Lacourière-Frélaut). 27 typogrammes, composition msnuelle, mise en page de Johannes Strugalla, 48 pages, 35 x 29 x 5 cm, coffret entoilé.
70 exemplaires numérotés et signés. Les 10 premiers exemplaires accompagnés de la «Suite» des aquatintes grande marge dans chemise et étui entoilés (69 x 53 x 6 cm) composent l'édition de tête.
Paris / Maiinz 1995

Zweisprachige Erstveröffentlichung (Deutsch / Französisch).
Deutsch mit französischer Übertragung von Jacques Lajarrige.
Herstellung und Druck der RadierungenAtelier Lacourière-Frélaut, Paris.
48 Seiten, 33,5 × 27,5 cm,
Leporellofaltung in bedrucktem Büttenumschlag, in Leinendecken und Leinenschuber.
70 numerierte, von Autorin, Künstlerin und Künstler signierte
Exemplare als Normalausgabe; die Nummern 1–10 als Vorzugsausgabe,
mit der kompletten »Suite« der ungefalzten Radierungen, in Leinenkassette 69 × 53 cm.
Paris, Mainz, 1994.