despalles überschreitet Grenzen. So werden die Künstlerbücher der Edition zweisprachig – deutsch und französisch – oder auch dreisprachig konzipiert. Die Texte erscheinen in der Regel als Erstveröffentlichungen, aber stets in unveröffentlichten Übersetzungen. In Kleinauflagen erkunden diese Bücher die Weiten der Dichtung und der zeitgenössischen Kunst.
Johannes Strugalla /
Johannes Strugalla
Interference
Zweisprachige Erstveröffentlichung (deutsch, französisch), Gedichte, Zeichnungen und Holzdrucke von Johannes Strugalla.
In den elf Gedichten treffen Erinnerungen, Erfahrungen der Wirklichkeit und sinnliches Verlangen aufeinander und vereinen sich in Anspielungen und Sprachspielen voll rätselhafter Mehrdeutigkeit. Wie unter einem Schleier verbergen sich vielschichtige Realitäten, deren Brüche das einzig Verbindende zu sein scheint.
Der lockere, »luftige« Satz gibt den Texten freien Atem. Er setzt quasi die klaren Linien voller Spannung der Rohrfeder fort, die in Grau gedruckt wurden. Sie bilden ein »leises« Geflecht, über das sich die farbigen Holzdrucke legen. Die lineare Klarheit dieser Bildelemente kontrastiert mit den enigmatischen Bildern der Gedichte.
Ein enger Bezug zur Wirklichkeit wird im Vorsatz-papier offengelegt: durch den Holzdruck hindurch erscheint eine Collage aus internationalen Zeitungen, die die Tagesaktualität der Herstellungsphase widerspiegeln.
Französische Übersetzung und Zeitungscollage des Vorsatzpapiers: Françoise Despalles.
Kate van Houten hat die Texte ins amerikanische Englisch übertragen (als Zusatzblatt auf Wunsch lieferbar).
Pigmentdruck der Gedichte und Zeichnungen. Druck der Holz-stöcke von Hand auf 160g »Arches« und 35g »Kawashi«.
Bezug des Einbandes und Vorsatz auf blauem Ingres. Blockbuchbindung: Ricarda Rau.
54 Seiten, 32,5 x 24 cm. 50 arabisch numerierte, signierte Exemplare; 5 römisch numerierte, mit der Bildsuite, bilden die Vorzugsausgabe.
Mainz 2017
