Dans ces livres, généralement bilingues allemand/ français souvent trilingues, texte et image apparaissent comme un dialogue qui exerce simultanément sa fascination sur deux plans formels différents. Les frontières entre texte et image vont jusqu’à disparaître, lorsque le texte lui-même devient image. Il s'agit en général de premières publications, les traductions sont toujours originales. Les livres de despalles sont entrés dans les collections les plus importantes,notamment en Europe et aux USA
Johannes Strugalla
Interference
Ce livre bilingue (allemand, français) comprend onze poèmes, douze dessins, treize bois gravés.
Dans ses poèmes, l’artiste et poète Johannes Strugalla joue avec les liens étranges se tissant entre la mémoire, l’observation et les désirs enfouis. Il aime dissimuler la réalité dans un langage métaphorique et inusuel riche d’ambiguité et d’ironie. La typographie aérée permet aux vers de respirer librement. Elle répond aux lignes vibrantes du calame imprimées en gris. Celles-ci apparaissent comme en sourdine sous la couleur des bois gravés. Leur linéarité contraste avec le contenu énigmatique des poèmes.
L‘actualité, dissimulée sous le bois gravé dans les pages de garde, restitue en filigrane l‘esprit des poèmes.
Suite de poèmes en allemand, bois gravés, conception et réalisation du livre : Johannes Strugalla. Traduction française et collage de journaux pour les pages de garde: Françoise Despalles.
Impression pigmentaire des poèmes et dessins. Les bois gravés sont imprimés á la main sur 160g “Arches” et 35g “Kawashi”. 54 pages, 32,5 x 24 cm. Couverture et papier de garde imprimés sur Ingres bleu. Pliure sur la tranche. Cousu main, reliure Ricarda Rau.
Edition de 50 exemplaires numérotés et signés par l'artiste et cinq exemplaires de tête (I á V) augmentés de la suite des oeuvres graphiques sous étui.
Paris, Mainz 2016.
