despalles überschreitet Grenzen. So werden die Künstlerbücher der Edition zweisprachig – deutsch und französisch – oder auch dreisprachig konzipiert. Die Texte erscheinen in der Regel als Erstveröffentlichungen, aber stets in unveröffentlichten Übersetzungen. In Kleinauflagen erkunden diese Bücher die Weiten der Dichtung und der zeitgenössischen Kunst.
Etel Adnan /
Johannes Strugalla
Seasons-1
64 Prosagedichte von Etel Adnan aus dem Zyklus der vierJahreszeiten. Bruchstücke von Mythen, Beobachtungen aus der Gegenwart und philosophische Fragestellungen leuchten riffartig auf, um sich abrupt in Vorführungen surrealer Logik zu verwandeln. Etel Adnan nimmt ihren Ausgangspunkt oft in den beglückenden visuellen Erfahrungen in der Landschaft des nördlichen Kalifornien. Dabei gelingt es ihr, poetische Schwingungen hoher Intensität zu erzeugen.
Analog zu den unterschiedlichen Facetten des Textes bewegt sich die Typographie innerhalb eines variablen Layout. Im beiseitigen Druck der Zeichnungen und Holzdrucke von Johannes Strugalla auf halbtransparentem Japanpapier, das den Text durchscheinen lässt, überlagern sich unterschiedliche Bildelemente, in denen sich die vielschichtigen, wie schwebenden Textebenen spiegeln.
Dreisprachige Ausgabe: englisch mit deutscher und französischer Erstübersetzung.
108 Seiten, 21 × 33 cm. Buchdruck und Pigmentdruck (Ultrachrom),
Text auf Arches, Zeichnung und Holzdruck auf Japanpapier.
Fadenheftung, bedruckter Pappband. Bindung Ricarda Rau.
Auflage: 70 signierte, numerierte Exemplare.
Mainz / Paris 2009
