Dans ces livres, généralement bilingues allemand/ français souvent trilingues, texte et image apparaissent comme un dialogue qui exerce simultanément sa fascination sur deux plans formels différents. Les frontières entre texte et image vont jusqu’à disparaître, lorsque le texte lui-même devient image. Il s'agit en général de premières publications, les traductions sont toujours originales. Les livres de despalles sont entrés dans les collections les plus importantes,notamment en Europe et aux USA
Etel Adnan (Kopie 1) /
Johannes Strugalla
Seasons [1]
Les images sonores et riches en couleur de ces 64 aphorismes surréalistes expriment la vision philosophique et poétique d’Etel Adnan, écrivain et peintre, qui compte parmi les plus grandes artistes cosmopolites du monde arabe. À travers des observations souvent fugaces, fusionnent rêves et réalités saisies au vol, mythologie et instants tragiques du quotidien. Dans un langage simple et précis s’imbriquent l’Orient et l’Occident …
En 32 dessins et bois gravés, imprimés dos à dos sur papier japon diaphane, évoquant des formes tantôt végétales ou anatomiques, tantôt minérales, Johannes Strugalla rythme et accentue l’inattendu inhérent aux réflexions d’Etel Adnan.
