Dans ces livres, généralement bilingues allemand/ français souvent trilingues, texte et image apparaissent comme un dialogue qui exerce simultanément sa fascination sur deux plans formels différents. Les frontières entre texte et image vont jusqu’à disparaître, lorsque le texte lui-même devient image. Il s'agit en général de premières publications, les traductions sont toujours originales. Les livres de despalles sont entrés dans les collections les plus importantes,notamment en Europe et aux USA
Sandra Heinz
Hinter den Dingen
L'œuvre de Sandra Heinz se caractérise par un choix de thèmes et de supports intégrant matières et objets du quotidien. Importants projets conçus à partir de journaux, puis nombreuses réalisations élaborées à partir du vieux vêtement. Celui-ci devient pour ce projet une empreinte numérique, point de départ pour la déconstruction, la métamorphose.
L'artiste transforme le connu en un support de mystère caché « derrière les choses »
Compositions de Sandra Heinz. Texte de Friedrich Nietzsche extrait du "Gai Savoir".
Nouvelle traduction française et réalisation numérique par Françoise Despalles (édition bilingue).
38 x 28 cm, impression ultrachrome (épreuves pigmentaires).
Cinq planches pliées dans une couverture vélin. 15 exemplaires numérotés et signés.
Mainz 2003
