Dans ces livres, généralement bilingues allemand/ français souvent trilingues, texte et image apparaissent comme un dialogue qui exerce simultanément sa fascination sur deux plans formels différents. Les frontières entre texte et image vont jusqu’à disparaître, lorsque le texte lui-même devient image. Il s'agit en général de premières publications, les traductions sont toujours originales. Les livres de despalles sont entrés dans les collections les plus importantes,notamment en Europe et aux USA
Franz Mon /
Jean-Claude Loubières
Ni sanve ni safran
Ôter aux mots le sol des habitudes: une constante dans le travail de Franz Mon, éminent représentant de la poésie visuelle et concrète dans les pays de langue allemande.
Son écriture est en partie marquée par le surréalisme français comme en témoignent ces poèmes.
Par ses formes translucides, Jean-Claude Loubières procure au livre une profondeur singulière et tactile, et Johannes Strugalla, dans une interprétation typographique différenciée selon les textes, fait s'interpénétrer les deux langues
Trois poèmes en allemand de Franz Mon,
avec traduction française inédite de Françoise Despalles (édition bilingue).
Estampages au poinçon et interventions à la paraffine de Jean-Claude Loubières,
mise en typographie numérique de Johannes Strugalla,
48 pages, 22 x 30 cm, impression laser, couverture cartonnée. Reliure de Ricarda Rau.
78 exemplaires signés et numérotés.
Les 10 premiers exemplaires, sous étui, avec un triptyque original de Jean-Claude Loubières
composent l'édition de tête. 2004
