Dans ces livres, généralement bilingues allemand/ français souvent trilingues, texte et image apparaissent comme un dialogue qui exerce simultanément sa fascination sur deux plans formels différents. Les frontières entre texte et image vont jusqu’à disparaître, lorsque le texte lui-même devient image. Il s'agit en général de premières publications, les traductions sont toujours originales. Les livres de despalles sont entrés dans les collections les plus importantes,notamment en Europe et aux USA
Johannes Strugalla
zInnober
Plages de couleurs et faisceaux de lignes dessinées au calame alternent avec trois séquences poétiques reflétant la perception d'un réel recréé. Cette remémoration d'observations et de réminiscences se traduit – tel le rythme de la respiration – dans un flux de lignes à l'encre noire oscillant entre extrême densité et espacement, et dans des détrempes de pages monochromes. Ce travail représente l'apogée d'une longue recherche du rapport possible entre des éléments opposés.
Encre de Chine noire et lavis monochrome pleine page. Trois poèmes en allemand, inédits,
avec traduction française de Françoise Despalles.
21 double pages, 38,5 x 24,5 cm, papiers Thai et Japon, couverture cartonnée,
reliure à la japonaise, coffret entoilé. Reliure Ricarda Rau.
Série de neuf répliques originales, numérotées et signées. Mayence, Paris. 1999
épuisé
